แตงโม=หมวกกันน็อค
เหล่าหลิวขายแตงโมอยู่ริมถนน แต่ว่าตลอดช่วงเช้าที่ผ่านมานี้ ขายแตงโมไม่ได้เลยสักลูก จนถึงเวลาเที่ยง ก็มีรถมอเตอร์ไซด์คันหนึ่งมาจอดที่หน้าแผงขายแตงโมของเขา
เหล่าหลิวแหงนหน้ามอง คนที่ขี่มอเตอร์ไซด์ก็คือเด็กหนุ่มคนหนึ่ง เด็กหนุ่มลงจากรถแล้วก็ไม่ถามราคาแตงโม ไม่พูดพล่ามทำเพลงพูดกับเหล่าหลิวว่า
เด็กหนุ่ม : เอาแตงโมลูกที่ใหญ่ที่สุดให้ผมลูกหนึ่ง
เหล่าหลิวดีใจสุด ๆ รีบหาแตงโมลูกที่ใหญ่ที่สุดแล้วถามเด็กหนุ่มว่า
เหล่าหลิว : ลูกนี้เป็นยังไง ?
เด็กหนุ่ม : (พยักหน้า) โอเคเลย !
เหล่าหลิวชั่งน้ำหนักแตงโมแล้วบอกว่า
เหล่าหลิว : 8 หยวน(ประมาณ 40 บาท)
เด็กหนุ่มไม่ต่อราคา รีบควักเงิน 8 หยวนส่งให้เหล่าหลิวทันที แล้วพูดอย่างสุภาพว่า
เด็กหนุ่ม : รบกวนคุณลุงช่วยผ่าครึ่งแตงโมให้หน่อยครับ
เหล่าหลิวฟังแล้วรู้สึกแปลกนิด ๆ แต่ก็ไม่ได้ถามอะไรมาก ก็เลยทำตามที่เด็กหนุ่มสั่ง ผ่าครึ่งแตงโมให้ กำลังจะหยิบถุงพลาสติก 2 ใบมาใส่ แต่เด็กหนุ่มกลับพูดว่า
เด็กหนุ่ม : ไม่ต้องใส่ครับ
แล้วเด็กหนุ่มก็เอาแตงโมครึ่งซีกมาควักเอาเนื้อแตงแดง ๆ ออกแล้วโยนทิ้งไปบนพื้น เหล่าหลิวมองอย่างตกตะลึงพรึงเพริด ในใจของเหล่าหลิวคิดว่า เจอคนบ้ารึเปล่าเนี่ยตรู ?
หลังจากที่เด็กหนุ่มควักเอาเนื้อแตงออกแล้ว ก็เอาแตงโมครึ่งซีกมาใสครอบหัว หันไปหัวเราะแหะ ๆ กับเหล่าหลิว เล่นเอาเหล่าหลิวตกใจยกใหญ่ เหล่าหลิวถามเด็กหนุ่มว่า
เหล่าหลิว : ไอ้หนุ่ม นี่แกทำอะไรเนี่ย ?
เด็กหนุ่มขึ้นไปขี่มอเตอร์ไซด์ แล้วพูดว่า
เด็กหนุ่ม : ลุงไม่เห็นหรอมีตำรวจอยู่ที่ถนนอ่ะ ?
เหล่าหลิวก็ยังไม่เข้าใจว่าเด็กหนุ่มคนนี้ต้องการทำอะไรกันแน่ เด็กหนุ่มหัวเราแหะ ๆ แล้วพูดว่า
เด็กหนุ่ม : ถ้าไม่ใส่หมวกกันน็อค ก็ต้องถูกปรับเงิน 100 หยวน(ประมาณ 500 บาท) นะลุง !
55555 เอาเปลือกแตงโมสดมาทำเป็นหมวกกันน็อค คิดได้ยังไงกันนะคนเรา ก็เป็นข้อเตือนใจ คนที่ขี่มอเตอร์ก่อนออกจากบ้านก็อย่าลืมเอาหมวกกันน็อคไปด้วยเน้อ มิงั้นอาจต้องซื้อแตงโมอิอิ
西瓜=安全帽
老刘在路边卖西瓜, 可是整个上午一个都没有卖出去, 到了中午, 一辆摩托车停在他的摊前。
老刘仰头一看，开摩托车的是个年轻人，年轻人下车后，也不问价，开门见山地对老刘说：“给我来一个最大的西瓜！” 老刘高兴极了, 立刻找了个最大的西瓜问：“这个怎么样？”
年轻人点点头说：“行！”
老刘称了称西瓜，说：“八块钱！”
老刘称了称西瓜，说：“八块钱！”
年轻人二话不说，即时掏出八块钱递给老刘，客气地说：“麻烦你把西瓜切成两半。
老刘听了感到有点奇异，但又不便多问，于是按照年轻人的嘱咐，把西瓜切成两半，正要拿出两个塑料袋，年轻人却说：“别装了。”说着，把其中半个西瓜的果肉部分用手掏出来，抛弃在地上。老刘看得目瞪口呆，心想，碰到神经病了吧？
年轻人掏空瓜瓤后，又把这半个西瓜戴在头上，冲老刘嘻嘻一笑，把老刘吓了一跳，老刘问年轻人：“你、你这是干什么呀？”
年青人坐到摩托车上，说：“你没看见路上有交警吗？”
老刘仍不懂年轻人葫芦里卖的什么药，年轻人嘿嘿一笑说：“不戴安全帽，要被罚款一百呀！”
Translated: Zab Chinese Story
Source: Gao Xiao Gu Shi
