รักนี้ต้องกาแฟใส่เกลือ
มีชายหนุ่มคนหนึ่งได้รู้จักกับหญิงสาวสวยคนหนึ่ง เขาเชิญเธอไปดื่มกาแฟ ด้วยมารยาท เธอจึงรับปากไปดื่มกาแฟกับเขา เมื่อไปนั่งในร้านกาแฟ ทั้งคู่ไม่รู้ว่าจะพูดคุยอะไรกันดี บรรยากาศน่าอึดอัดมาก เธอมีท่าทีอยากออกจากที่นี่ให้เร็วที่สุด เป็นจังหวะเดียวกันที่พนักงานเสิร์ฟยกกาแฟมาพอดี เขาจึงพูดโพล่งขึ้นมาว่า
เขา : ช่วยหยิบเกลือให้ผมหน่อย เวลาผมดื่มกาแฟชินแล้วที่ต้องใส่เกลือ
พนักงานเสิร์ฟจึงไปเอาเกลือมาให้ เขาใส่เกลือลงไปเล็กน้อย ค่อย ๆ ดื่มอย่างช้า ๆ เธอถามเขาอย่างแปลกใจว่า
เธอ : ทำไมคุณต้องใส่เกลือด้วยล่ะ?
เขาคิดสักแป๊บนึงก่อนตอบไปว่า
เขา : ตอนผมเป็นเด็ก บ้านผมอยู่แถบชายทะเล ผมมักจะไปเล่นน้ำทะเลบ่อย ๆ พอคลื่นซัดมากระทบตัว น้ำทะเลก็จะเข้าปาก เค็มมากเลย ดังนั้น ผมจึงคุ้นเคยกับรสชาติของน้ำทะเลดี ตอนนี้ นานมากแล้วที่ไม่ได้กลับบ้าน การดื่มกาแฟแล้วใส่เกลือ ทำให้ผมคิดถึงบ้านเกิดเมืองนอนน่ะครับ แล้วมันก็ทำให้ระยะห่างของความคิดถึงสั้นลงด้วยครับ
ทันใดนั้นเองเธอก็เกิดความประทับใจในตัวเขาขึ้นมา เพราะว่านี้เป็นครั้งแรกที่เธอได้ยินผู้ชายพูดว่าคิดถึงบ้านต่อหน้าเธอ เธอคิดว่า ผู้ชายที่คิดถึงบ้านจะต้องเป็นแฟมิลี่แมนที่รักภรรยามากแน่นอน ต่อมา ทั้งสองคนก็นัดเจอกันบ่อยมากขึ้น เธอเห็นว่าเขาเป็นผู้ชายที่ดีมากคนนึงเลยทีเดียว ทั้งใจกว้าง ละเอียดรอบคอบ เอาใจใส่คนอื่น ตรงกับสเปคผู้ชายที่เธอชื่นชอบเลย หลังจากนั้นเขาทั้งสองก็แต่งงานกัน ในทุกครั้งที่ไปร้านกาแฟ เธอมักจะไม่ลืมที่จะช่วยเขาใส่เกลือในกาแฟ ทั้งคู่ใช้ชีวิตอย่างมีความสุขมาก เวลาล่วงเลยมาถึง40กว่าปี จนกระทั่งเขาป่วยและจากโลกนี้ไป
เขาจากโลกไปได้ไม่นาน เธอก็เจอจดหมายที่เขาเขียนถึงเธอไว้ก่อนตายว่า
เขา : ยกโทษให้ผมที่หลอกลวงคุณมาโดยตลอด ยังจำได้ไหมที่ครั้งแรกผมเชิญคุณไปดื่มกาแฟ ในตอนนั้นผมตื่นเต้นมาก ไม่รู้ว่าเรียกพนักงานเสิร์ฟให้มาเติมเกลือได้ยังไง นึกไม่ถึงว่าการทำแบบนี้จะทำให้คุณสนใจในตัวผม นับตั้งแต่ครั้งนั้นมา ทำให้ผมต้องดื่มกาแฟใส่เกลือมาครึ่งค่อนชีวิต มีอยู่หลายครั้ง ที่ผมอยากจะบอกคุณ แต่ผมกลัวคุณจะโกรธ ซ้ำร้ายคุณอาจถือโอกาสนี้จากผมไป ถ้าหากชาติหน้ามีจริง ผมก็ยังหวังว่าจะได้แต่งงานกับคุณอีก แต่ว่าผมไม่อยากกินกาแฟใส่เกลืออีกแล้ว คุณไม่รู้หรอกว่า กาแฟใส่เกลือรสชาติมันแย่มากจริง ๆ
เนื้อหาของจดหมายทำให้เธอตกตะลึงอึ้งกิมกี่ ซึ่งในขณะเดียวกันก็มีความรู้สึกว่าถูกหลอก แต่ทว่า เธออยากบอกกับเขาว่า เธอดีใจมาก ที่มีคนทำอะไรสักอย่างเพื่อเธอ สามารถทำ "การหลอกลวง" ได้อย่างนี้ตลอดทั้งชีวิตที่ผ่านมา
วันวาเลนไทน์ของจีนตรงกับคืนแรม 7 ค่ำเดือน 7 ตามปฏิทินจันทรคติของจีน ซึ่งปีนี้ตรงกับวันที่ 23 ส.ค. 2555(อัพช้าไปหนึ่งวันไม่เป็นไรเน้อ) แต่สงสัยอ่ะ ว่าผู้ชายในเรื่องจากโลกนี้ไปก่อน เป็นโรคไตรึเปล่า(เพราะกินเกลือเข้าไปเยอะ) แต่ก็เป็นรักที่ซึ้งดี โดยส่วนตัวแล้วชอบ
咖啡加盐的爱情
一个年轻人认识了一位美丽的女孩, 他请她喝咖啡, 出于礼貌, 她还是答应了。 坐在咖啡店里, 不过, 两个人之间没有什么话题, 气氛很尴尬, 她想尽快离开。当服务员把咖啡端上来的时候, 他突然说：“请你拿点盐过来，我喝咖啡习惯放点盐。”
服务员把盐拿过来了, 他放了点进去, 慢慢地喝着。她好奇地问他：“你为什么要加盐呢？” 他想了一下说：“小时候，我家住在海边, 我老是在海里泡着，海浪打过来，海水涌进嘴里，太咸了, 所以我很熟悉海水的味道。现在，很久没回家了，咖啡里加盐，能让我想起家乡的味道, 以把距离拉近一点。”
她突然被打动了, 因为这是她第一次听到男人在她面前说想家, 她认为，想家的男人一定是爱妻子的男人。后来, 两个人频繁地约会, 她发现他实际上是一个很好的男人, 大度, 细心, 体贴, 符合她所欣赏的所有的优秀男人应该具有的特性。再后来他们结婚了。每次去咖啡店, 她总不忘记要帮他点带盐的咖啡。他们一直很幸福, 而且一过就是四十多年，直到他得病去世。
他去世没多久, 她发现了丈夫临终前写给她的：“原谅我一直都欺骗了你，还记得第一次请你喝咖啡吗？我当时很紧张，不知怎么会让服务员加盐, 没想到这样做引起了你的好奇心, 这一下, 让我喝了半辈子的加盐的咖啡。有好多次, 我都想告诉你，可我怕你会生气，更怕你会因此离开我。如果有来生, 我还希望能娶到你, 只是我不想再喝加盐的咖啡了, 你不知道, 加盐的咖啡实在太难喝了。”
信的内容让她吃惊，同时有一种被骗的感觉。然而, 她多想告诉他：“她是多么高兴，有人为了她，能够做出这样一生一世的 “欺骗” 。”
Translated: Zab Chinese Story
Source: Ai Qing De Gu Shi
