ขโมยก็ยังคงเป็นเพียงแค่ขโมย

ขโมยก็ยังคงเป็นเพียงแค่ขโมย

เจิงกั๋วฟานเป็นบุคคลที่มีชื่อเสียงโด่งดังมากคนหนึ่งในประวัติศาสตร์ของประเทศจีน แต่ตอนเป็นเด็กเจิงกั๋วฟานไม่ฉลาดเอาซะเลย

      ตอนค่ำของคืนวันหนึ่ง เจิงกั๋วฟานกำลังอ่านหนังสืออยู่ในบ้าน มีบทความเรื่องหนึ่งที่เจิงกั๋วฟานอ่านตั้งหลายรอบแต่ยังท่องจำไม่ได้ซะที ดังนั้นก็เลยต้องอ่านซ้ำไปซ้ำมารอบแล้วรอบเล่า

      ซึ่งในเวลาเดียวกันนี้นี่เอง มีหัวขโมยคนหนึ่งเข้ามาในบ้านของเจิงกั๋วฟาน แล้วแอบอยู่ข้างนอกหน้าต่าง รอให้ถึงเวลาที่เจิงกั๋วฟานเข้านอนแล้วจะเข้าไปขโมยของมีค่า

       แต่ว่ารอแล้วรอเล่าเฝ้าแต่รอ เสียงที่เล็ดลอดออกมาจากในบ้านก็ยังคงเป็นเสียงของเจิงกั๋วฟานที่อ่านบทความเรื่องนั้นรอบแล้วรอบเล่า ก็ยังไม่เห็นเจิงกั๋วฟานเข้านอนซะที เจ้าหัวขโมยทนไม่ไหวแล้วจริง ๆ กระโดดออกจากที่ซ่อนแล้วพูดอย่างโกรธสุด ๆ ว่า

ขโมย  :  ระดับสติปัญญามีแค่นี้ ยังจะอ่านหนังสือทำไม?

       หลังจากนั้นก็ท่องเนื้อหาที่อยู่ในบทความเรื่องนั้น(ที่เจิงกั๋วฟานพยายามจะท่องจำ)อย่างเสียงดังฟังชัดรอบหนึ่ง แล้วก็เดินจากไปอย่างภาคภูมิใจ

       ถึงแม้ว่าเจ้าหัวขโมยรายนี้จะมีพรสวรรค์ แต่ที่น่าเสียดายก็คือ พรสวรรค์ของเขาไม่ได้เติมความขยันมุ่งมั่นลงไป ดังนั้นในที่สุดเขาก็ยังคงเป็นเพียงแค่ขโมยคนหนึ่ง แต่เจิงกั๋วฟานกลับอาศัยความขยันหมั่นเพียรของตนเอง ในที่สุดเจิงกั๋วฟานก็กลายเป็นบุคคลที่มีผู้เคารพเลื่อมใสมากคนหนึ่ง

ใครที่เคยอ่านประวัติศาสตร์จีนก็น่าจะเคยได้ยินชื่อ เจิงกั๋วฟาน มาบ้างว่าท่านเป็นขุนนางในสมัยราชวงศ์ชิง มีนักวิจารณ์ได้กล่าวว่า เจิงกั๋วฟานเป็นบุคคลคนสุดท้ายในประวัติศาสตร์สมัยโบราณของจีน แต่เป็นบุคคลแรกสุดในประวัติศาสตร์สมัยใหม่ของจีน เพราะท่านเป็นผู้บุกเบิกในการสร้างเรือกลไฟลำแรกของจีน ก่อตั้งโรงเรียนสรรพาวุธทางทหารเป็นแห่งแรก พิมพ์และแปลหนังสือจากต่างประเทศให้เป็นภาษาจีนเป็นครั้งแรก จัดส่งนักเรียนให้ไปศึกษายังสหรัฐอเมริกาเป็นงวดแรก นึกไม่ถึงว่าคนเก่ง ๆ แบบท่าน จะมีช่วงเวลาของความโง่ด้วย ใครที่กำลังท้อแท้กับการเรียน ก็ดูท่านเป็นตัวอย่างก็ได้ ความสำเร็จอยู่ไม่ไกลเกินเอื้อม

小偷还只是小偷

                曾国藩是中国历史上非常有名的人物, 但是他小时候却并不聪明。

有一天晚上曾国藩在家读书，有一篇文章他读了很多遍了还是背不下来，于是只好一遍又一遍地重复。

这时他家里来了一个小偷, 躲在窗户外面, 想等他睡觉之后拿点儿值钱的东西。

可是等啊等, 屋里传来的还是曾国藩一遍又一遍地读同一篇文章的声音, 就是不见曾国藩睡觉。小偷实在忍不住了, 跳出来生气地说: “就你这种水平还能读什么书？” 然后把那篇文章背诵一遍, 很得意地走了。

小偷很有天赋, 但遗憾的是, 他的天赋没有加上勤奋, 所以最终他还只是一个小偷, 而曾国藩却凭着自己的努力最后成了非常令人佩服的人。

Translated: Zab Chinese Story

Source: Zeng Guo Fan De Gu Shi 

เขามาส่งพัสดุ

เขามาส่งพัสดุ

มีอยู่วันหนึ่ง เถ้าแก่ได้มาตรวจงานที่โรงงานด้วยตัวเอง ตอนที่เถ้าแก่เดินมาถึงโกดังเก็บสินค้านั้น ก็เห็นเด็กหนุ่มคนหนึ่งยืนพิงกล่องพัสดุอย่างขี้เกียจ เบื่อหน่่ายเต็มที่ เถ้าแก่จึงถามเด็กหนุ่มคนนั้นด้วยน้ำเสียงอย่างโมโหว่า

เถ้าแก่  :  ไอ้หนุ่ม ทั้งสัปดาห์แกหาเงินได้เท่าไร?

เด็กหนุ่ม  :  100 หยวน

      เถ้าแก่ควักกระเป๋าตังค์ออกมา แล้วนับแบงค์ 20 หยวน 5 ใบ ส่งให้เด็กหนุ่มแล้วพูดว่า

เถ้าแก่  :  ไอ้หนุ่ม เงินเดือนทั้งสัปดาห์ของแก และฉันไล่แกออก ไม่ต้องกลับมาอีก

      เด็กหนุ่มรับเงินยัดใส่กระเป๋าเสื้อแล้วรีบเดินออกไปทันที

      ผู้จัดการโกดังสินค้าที่ยืนอยู่ข้าง ๆ มองด้วยอาการตกตะลึงอย่างสุด ๆ แล้วเถ้าแก่ยังพูดต่ออีกว่า

เถ้าแก่  :  บอกฉันหน่อยซิ ไอ้เด็กหนุ่มคนนี้มาทำงานนานแค่ไหนแล้ว?

ผู้จัดการ  :  เขาไม่ได้ทำงานที่นี้ เขามาส่งพัสดุ

เถ้าแก่  :  0o0"  !!!!!!!!!!???????

他是送包裹的

一天一位老板到自己的工厂里检查。当他来到库房时，看到了一个年轻人懒散地倚在一个包装箱上。“你一个星期挣多少钱？” 老板气哼哼地问道。“100元。”年轻人回答说。老板掏出钱包，点了五张20元的票子。老板喊道，“给你一个星期的工资，现在你给我滚，别再来了！” 这个年轻人把钱塞进口袋急忙走开了。

一直站在旁边的库房经理惊奇地望着这一切。老板说道，“告诉我，这家伙在这儿干了多久了？” 经理回答说， “他不在这儿工作，他是送包裹的”。

Translated: Zab Chinese Story

Source: You Mo Gu Shi

เด็กแกล้งโง่

เด็กแกล้งโง่

มีเด็กน้อยคนหนึ่ง ทุกคนต่างพูดว่าเขาโง่ เพราะว่าถ้ามีคนให้เงินเหรียญ 5 เหมา(ประมาณ 2.5 บาท)กับ เหรียญ 1 หยวน(ประมาณ 5 บาท)แล้ว เขามักจะเลือกเหรียญ 5 เหมา ไม่เอาเงิน 1 หยวน  มีคนไม่เชื่อว่าจะมีเด็กแบบนี้ จึงหยิบเหรียญออกมา เหรียญแรกเป็น 1 หยวน อีกเหรียญเป็น 5 เหมา แล้วก็เรียกเด็กน้อยคนนี้มาเลือกเหรียญได้ตามใจชอบ ผลลัพธ์ก็คือเด็กน้อยคนนั้นนึกไม่ถึงว่าจะเลือกเหรียญ 5 เหมาจริง ๆ คนคนนั้นรู้สึกแปลกใจเป็นอย่างยิ่ง จึงถามเด็กคนนั้นว่า

ชายคนหนึ่ง  :  ทำไมอ่ะ? หนูแยกไม่ออกจริง ๆหรอว่าเหรียญไหนมีค่าเท่าไร?

เด็กน้อย      :  ถ้าหากผมเลือกเหรียญ 1 หยวน ทีหลังก็จะไม่มีเงินซื้อขนมกินอีกนะซิ !

นี่ก็เป็นจุดที่ฉลาดของเด็กคนนี้ จริง ๆ แล้ว ถ้าหากเด็กคนนี้เลือกเงิน 1 หยวน ก็จะไม่มีคนยอมมาเล่นเกมส์นี้กับเขาแน่ แทนที่่เด็กคนนี้ น่าจะได้เพียงแค่เงิน 1 หยวน แต่เด็กคนนี้กลับเลือกที่จะหยิบเหรียญ 5 เหมา แกล้งทำให้ตัวเองเป็นคนโง่ ดังนั้น ถ้าแกล้งเป็นคนโง่ยิ่งนาน เด็กคนนี้ก็จะยิ่งได้เงินเยอะ ในที่สุดสิ่งที่เด็กคนนี้จะได้รับก็คือ เงินหลายเท่าตัวของเงิน 1 หยวน

 ใครที่คิดว่าเด็กใสซื่อ บริสุทธิ์ อาจจะต้องคิดใหม่ โดยเฉพาะเด็กสมัยนี้!! เนื่องจากวันนี้เป็นวันเด็กแห่งชาติของจีน(วันที่ 1 มิถุยายนของทุกปี) ก็เลยอัพเรื่องนี้ดู

小孩把自己装成傻子

          有一个小孩，大家都说他傻，因为如果有人同时给他5毛和1元的硬币，他总是选择5毛，而不要1元。有个人不相信，就拿出两个硬币，一个1元，一个5毛，叫那个小孩任选其中一个，结果那个小孩居然真的挑了5毛的硬币。那个人觉得非常奇怪，便问那个孩子：“难道你真的不会分辨硬币的币值吗?”

           孩子小声说：“如果我选择了1元钱，以后就没有钱买糖吃了!” 　　

          这就是那个小孩的聪明之处。的确，如果他选择了1元钱，就没有人愿意继续跟他玩下去了，而他得到的，也只有1元钱！但他拿5毛钱，把自己装成傻子，于是傻子当得越久，他就拿得越多，最终他得到的，将是1元钱的若干倍！

Translated : Zab Chinese Story

Source: Er Tong De Gu Shi