แม่นี้มีบุญคุณอันใหญ่หลวง
慈母恩重如地似天
cí mǔ ēn zhòng rú dì shì tiān
ฉือ หมู่ เอิน จ้ง หยู ตี้ ซื่อ เทียน
ที่เฝ้าหวง ห่วงลูกแต่หลังเมื่อยังนอนแปล
无微不至关怀襁褓安眠
wú wēi bù zhì guān huái qiǎng bǎo ān mián
อู๋ เวย ปู๋ จื้อ กวน ไหว เฉียง เป่า อัน เหมียน
แม่เราเฝ้าโอละเห่ กล่อมลูกน้อยนอนเปล ไม่ห่างหันเหไปจนไกล
摇篮歌生源源 抚慰婴儿女 寸步不离心不偏
yáo lán gē shēng yuán yuán fǔ wèi yīng ér nǚ cùn bù bù lí xīn bù piān
เหยา หลาน เกอ เซิง หยวน หยวน ฝู่ เว่ย ยิง เอ๋อ นวิ่ ชุ่น ปู้ ปู้ หลี ซิน ปู้ เพียน
แต่เล็กจนโตโอ้แม่ถนอม แม่ผ่ายผอมย่อมเกิดแต่รักลูกปักดวงใจ
自幼至今母护爱怜 憔悴消瘦为儿女爱心护牵
zì yòu zhì jīn mǔ hù ài lián qiáo cuì xiāo shòu wèi ér nǚ ài xīn hù qiān
จื้อ โย่ว จิ้อ จิน หมู่ ฮู่ อ้าย เหลียน เฉียว ชุ่ย เซียว โซ่ว เว่ย เอ๋อ นวิ่ อ้าย ซิน ฮู่ เชียน
เติบโตโอ้เล็กจนใหญ่ นี่แหละหนาอะไร มิใช่ใดหนาเพราะค่าน้ำนม
儿女我们成年 滋养身心 滴滴皆是母乳恩典
ér nǚ wǒ men chéng nián zī yǎng shēn xīn dī dī jiē shì mǔ rǔ ēn diǎn
เอ๋อ นวิ่ หว่อ เมิน เฉิง เหนียน จือ หย่าง เซิน ซิน ตี ตี เจีย ซื่อ หมู หยู่ เอิน เตี่ยน
ควรคิดพินิจให้ดี ค่าน้ำนมแม่นี้ จะมีอะไรเหมาะสม
当体念此情连 母乳恩泽 眷寸心何报万千
dāng tǐ niàn cǐ qíng lián mǔ rǔ ēn zé juàn cùn xīn hé bào wàn qiān
ตัง ถี่ เนี่ยน ฉื่อ ฉิง เหลียน หมู หยู่ เอิน เจ๋อ เจวี้ยน ชุ่น ซิน เหอ เป้า ว่าน เชียน
โอ้ว่าแม่จ๋า ลูกคิดถึงค่าน้ำนม เลือดในอกผสม
喔妈妈呀 母乳儿女怀缅 胸怀心血化全
ō mā ma ya mǔ rǔ ér nǚ huái miǎn xiōng huái xīn xuè huà quán
โอ มา ม่ะ ย่ะ หมู หยู่ เอ๋อ นวิ่ ไหว เหมี่ยน โซวง ไหว ซิน เซว่ ฮว่า เฉวียน
กลั่นเป็นน้ำนมให้ลูกดื่มกิน ค่าน้ำนมควรชวนให้ลูกฝัง
滴滴乳白孩儿吮甜 母乳恩儿女体会惦
dī dī rǔ bái hái ér shǔn tián mǔ rǔ ēn ér nǚ tǐ huì diàn
ตี ตี หยู่ ไป๋ ไห เอ๋อ สุ่น เถียน หมู หยู่ เอิน เอ๋อ นวิ่ ถี่ ฮุ่ย เตี้ยน
แต่เบื้องหลังเปรียบดังผืนฟ้าหนักกว่าแผ่นดิน
自初生无断间恩如地似天
zì chū shēng wú duàn jiàn ēn rú dì sì tiān
จื้อ ชู เซิง อู๋ ต้วน เจี้ยน เอิน หยู ตี้ ซื่อ เทียน
บวชเรียนพากเพียรจนสิ้น หยดหนึ่งน้ำนมกินทดแทนไม่สิ้นพระคุณแม่เอย
苦修出家经念 一滴母乳渊源图报不及于万千
kǔ xiū chū jiā jīng niàn yī dī mǔ rǔ yuān yuán tú bào bù jí yú wàn qiān
ขู่ ซิว ชู เจีย จิง เนี่ยน อี้ ตี หมู หยู่ ยวน หยวน ถู เป้า ปู้ จี๋ อวิ๋ ว่าน เชียน
Source : หนังสือตำนานกตัญญู ศุภนิมิต
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น