วันที่ซวยจริงๆ
มีวันหนึ่ง คนขับรถบรรทุกคนหนึ่งมาที่่บาร์ ซึ่งในตอนนี้ เขาเห็นเด็กหนุ่มคนหนึ่งที่เขาเคยรู้จักกำลังหยิบขวดเบียร์จะดื่ม คนขับรถบรรทุกรีบไปแย่งขวดเบียร์มาอย่างดีใจ แล้วจัดการดื่มเข้าไปอึกหนึ่ง ใครจะรู้ว่า เด็กหนุ่มคนนั้นที่ถูกแย่งขวดเบียร์ไปนั้น จะร้องไห้ออกมา คนขับรถบรรทุกจึงพูดว่า
คนขับรถบรรทุก : โอ๊! งานเข้า ผมแค่แกล้งล้อเล่นเท่านั้นเอง เดี๋ยวผมซื้อให้คุณใหม่อีกขวดหนึ่งก็แล้วกัน ผมทนไม่ได้ที่จะเห็นคุณร้องไห้คนเดียว
คนขับรถบรรทุก : โอ๊! งานเข้า ผมแค่แกล้งล้อเล่นเท่านั้นเอง เดี๋ยวผมซื้อให้คุณใหม่อีกขวดหนึ่งก็แล้วกัน ผมทนไม่ได้ที่จะเห็นคุณร้องไห้คนเดียว
เด็กหนุ่ม : ไม่ ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น คือว่าวันนี้เป็นวันที่ซวยที่สุดในชีวิตของผม เรื่องแรก ผมนอนตื่นสาย ก็เลยทำให้ไปทำงานสายไปด้วย เจ้านายผมโกรธมาก โมโหใส่ผมใหญ่เลย เกือบจะไล่ผมออกเสียด้วยซ้ำไป พอตอนเลิกงานจะกลับบ้าน รถจักรยานที่ผมขี่มาดันหาย โดนขโมยไปซะนี่ ไปแจ้งความตำรวจบอกว่า รถจักรยานหายกันบ่อย หมดปัญญาที่จะช่วย ผมก็เลยจำใจต้องเรียกรถแท็กซี่นั่งกลับบ้าน พอลงจากแท็กซี่ เพิ่งรู้ว่าลืมกระเป๋าตังค์ไว้ในรถ พอเข้าบ้านเปิดประตูเข้าไป ผมเห็นคนสวนนอนหลับอยู่บนเตียงกับเมียผม ผมจึงรีบออกมาจากบ้าน มาที่บาร์นี่ กำลังตั้งใจจะปลิดชีพของตัวเอง คุณก็ดั้นมาแย่งขวดเบียร์ที่ผสมยาพิษของผมไปดื่มซะอีก!
คนขับรถบรรทุก : !!!!!!!!!!!(สรุปแล้ว คนที่ซวยจริง ๆ คือ ตู นี่หว่า)
糟糕的一天
有一天,一个卡车司机来到酒吧,他想喝酒。这个时候,他看到一位他认识的小伙子正拿起一瓶饮料准备喝,卡车司机兴奋地一把抢过来,喝了一大口。哪知,那个小伙子见抢了他的饮料竟哭泣了起来。卡车司机说:哦,得了,我只是在开玩笑。我给你再买一瓶饮料吧,我不忍心看到你一个人哭。
小伙子连忙说:不不,不是的。今天是我一生中最糟糕的一天。首先,我早晨睡过头了,所以,我上班迟到了。我的老板很生气,对我大发脾气,差一点把我开除。但我下班的时候,我发现我的车被偷走了。警方说,他们无能为力。我只好叫出租车回家,司机离开后,我才想起来把钱包留在了出租车里。
Translated: Zab Chinese Story
Source: Gao Xiao De Gu Shi
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น