ตาบอดแต่ใจไม่บอด
ในทุกครั้งที่มีการดูตัว แม่ของหญิงสาวก็จะพาตัวหญิงสาวและชายหนุ่มว่าที่ลูกเขยไปกินข้าวที่ภัตตาคารเล็ก ๆ แห่งหนึ่ง และทุกครั้งที่กินข้าวเสร็จ หญิงสาวก็จะส่ายหน้า แม่ของหญิงสาวพูดว่า
แม่ : ชายหนุ่มที่ดีออกอย่างนี้เขาไม่รังเกียจลูก ลูกยังจะเลือกอะไรอยู่อีก?
ต่อมา มีชายหนุ่มคนหนึ่งที่ฐานะค่อนข้างยากจนแต่กลับถูกหญิงสาวคนนี้ "ชอบ" ใจซะอย่างนั้น แม่ที่รักและห่วงลูกสาวมากจึงพูดขึ้นว่า
แม่ : ลูกก็เพิ่งจะ 25 ปีเอง อายุยังไม่มากเท่าไหร่ เดี๋ยวก็ค่อย ๆ หาคู่ครองก็แล้วกัน ทำไมต้องรีบสุ่มสี่สุ่มห้าเลือกด้วยล่ะ?
หญิงสาว : หนูมองถูกคนแล้วค่ะ ต้องเป็นเขาคนนี้คนเดียวเท่านั้น ผู้ชายคนก่อน ๆ ตั้งสิบกว่าคน เวลาไปกินข้าวดูตัวก็มักจะคุยโวโอ้อวด ไม่เห็นมีใครสักคนที่จะสังเกตเห็นว่าหนูกินแต่ข้าวเปล่า เพราะว่าหนูมองไม่เห็นว่าอาหารว่างอยู่ตรงไหน กลัวว่าคีบผิดแล้วจะปล่อยไก่ออกมาทำให้ได้อายกัน มีแต่ชายหนุ่มคนนี้ที่คีบอาหารให้หนูตลอดเวลาเลย หนูจึงรู้ว่ามีแต่เขาเท่านั้นที่จะรักหนูไปตลอดชีวิต
แม่ทอดถอนใจก่อนจะพูดว่า
แม่ : อย่าดูถูกว่าลูกของแม่ตามองไม่เห็น แต่ใจของลูกยังสว่างกว่าแม่ซะอีก
เธอเป็นสาวที่ตาบอดแต่ใจไม่บอดจริง ๆ ซึ่งวันนี้เป็นวันคนพิการแห่งชาติของจีน(วันอาทิตย์ที่สามของเดือนพฤษภาคมของทุกปี) ก็เลยอัพเรื่องนี้ดู ส่วนหนุ่ม ๆ สาว ๆ คนไหนที่กำลังดูใจแฟนอยู่ก็เอาวิธีของสาวคนนี้ไปลองใช้ดูก็ได้เน้อ ดูว่าเขาจะจริงใจรึเปล่า
眼盲心不盲
有一个天生丽质的姑娘，让男人一见倾心，只可惜是个盲人。媒人给她介绍了十来个健康有为、家境富裕的男子，他们都不在乎姑娘是盲人，愿意跟她结婚。
每次姑娘的妈妈都会领着姑娘与相亲的男子在一家小饭馆吃饭。每次吃完饭后，姑娘都摇头，她的妈妈说：“人家那么好的人不嫌弃你，你还挑什么?”
后来，一个家境贫苦的男青年却被姑娘“看”中了。妈妈心疼女儿说：“你才25 岁，年纪还不大，还可以慢慢找呀，何必瞎凑合呢?”姑娘说：“我认准了，就是他了。以前的那十几个男人吃饭的时候都夸夸其谈，没有一个人看到我其实光吃米饭，因为我看不见菜在哪里，怕夹错了出洋相，只有这个青年一个劲儿给我夹菜，我就知道了只有他会疼我一辈子。”妈妈感叹道：“别看你眼睛看不见，心比我还明亮呢。
Translated: Zab Chinese Story
Source: Can Ji Ren De Gu Shi
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น