SMSคำอวยพรในเทศกาลตรุษจีน
เมื่อถึงเทศกาลตรุษจีน ทุกคนมักจะใช้มือถือส่งSMSเพื่ออวยพรกัน เสี่ยวเปาก็เป็นอีกคนหนึ่งที่ส่งSMSเหมือนกัน 3 วันก่อนวันตรุษจีน เสี่ยวเปาส่งSMS 32 ข้อความ ไม่ได้รับSMSตอบกลับมาเลย ต่อมา 2 วันก่อนวันตรุษจีน เสี่ยวเปาส่งSMSอีก 19 ข้อความ ก็ยังไม่ได้รับSMSตอบกลับ 1 วันก่อนวันตรุษจีนเสี่ยวเปาส่งอีก 13 ข้อความ ก็ยังคงไม่ได้SMSตอบกลับอยู่ดี จนถึงวันตรุษจีนในที่สุดก็ได้SMSตอบกลับมา 1 ฉบับ เสี่ยวเปาตะโกนบอกแม่อย่างตื่นเต้นว่า
เสี่ยวเปา : แม่ดูซิ มีคนส่งSMSอวยพรวันตรุษจีนมาให้ผมแล้ว
พอเปิดมือถืออ่าน ก็พบข้อความSMSเขียนไว้ว่า “จงกั้วอี๋ต้ง(เป็นชื่อเครือข่ายสัญญาณมือถือของจีน)ขอให้คุณสุขสันต์ในวันตรุษจีน ถือโอกาสนี้แจ้งให้คุณทราบว่า คุณมีหนี้ค่าโทรศัพท์ที่ยังไม่ได้ชำระ กรุณาเติมเงินด้วย”
春节大家都用手机发短信拜年。春节前三天小包发出了32条短信,没收到一条回复。春节前两天小包又发了19条短信,还是没有回复;春节前一天小包发了13条,依然没有回复。
等到春节终于收到一条短信,小包激动地对老妈喊:“看啊,有人给我拜年了!”打开手机一看,短信是这样写的:“中国移动祝你新春快乐!顺便告诉你,你的手机已欠费停机。”
Translated: Zab Chinese Story
Source: Gao Xiao De Gu Shi
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น